Autori: Nikola Kleut| Re?nik osiguranja englesko-srpski |
 |
|
Autor: Vera Joldi? i Bojana Papovi?
Oblast osiguranja, zbog svoje raznolikosti, predstavlja izazov za svakog prevodioca. Re?nik osiguranja englesko-srpski nastao je iz dugogodinjeg i ?esto pionirskog traganja za najboljim prevodila?kim reenjima i ivog posla" simultanih, konsekutivnih i pisanih prevoda. Pored osiguranja, re?nik pokriva i terminologiju srodnih oblasti kao to su finansije, pravo, mainstvo, pomorstvo, gra?evinarstvo, arhitektura, te svaki segment ljudskog ivota i rada koji se osigurava ili se moe osigurati. Struktura re?nika sledi princip hijerarhijskih leksi?kih polja, gde osnovna jedinica uklju?uje primere u re?enicama, podre?ene termine i izraze i upu?uje na sinonime (prema abecednom redosledu). Skra?enice su prevedene na po?etku re?nika, ali su navedene i uz sam termin. Re?nik je osmiljen kao pomo? svima koji se bave osiguranjem ili imaju potrebu da razumeju zna?enje sloenih termina iz te delatnosti na engleskom jeziku. To su, dakle, zaposleni i rukovodioci u delatnosti osiguranja, brokerske ku?e, banke, zastupnici i posrednici, advokatske kancelarije, lekari i medicinsko osoblje i na kraju, ali ne i najmanje vano, prevodioci i prevodila?ke agencije. *** Diverse in nature, the insurance industry is a challenge for every interpreter and translator. The Insurance Dictionary English-Serbian is the pinnacle of a long-standing and often pioneering search for the best translation solutions and real-life interpretation. Therefore, it includes the terms not often found in other dictionaries from the same field. On top of insurance, the Dictionary covers the terminology of related areas, such as finance, law, mechanical engineering, marine, civil engineering, architecture and every other segment of human life and work that is insured or insurable. The structure of the dictionary follows the principle of hierarchical lexical fields, with the basic unit including the examples in sentences, subordinate terms and expressions and a reference to synonyms (in alphabetical order). Abbreviations are listed at the beginning of the Dictionary, but also specified next to the term itself. The Dictionary is designed to assist everyone who deals with insurance or needs to grasp the meaning of the comprehensive insurance terminology in English. It may, therefore, be of interest to employees and managers in the insurance industry, insurance brokers and agents, banks, various intermediaries, law offices, doctors and medical personnel, and last but not least, translators and translation agencies. |
Autor: Prof. dr. sc. Petar Stojic, dipl. ing.gradj.